à pleines mains

à pleines mains
разг.
1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь

... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) — ... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!

Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains ... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню ...

2) (обыкн. употр. с гл. saisir ) крепко, обеими руками

Il se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.

3) энергично, как следует

On ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "à pleines mains" в других словарях:

  • A pleines mains — À pleines mains À pleines mains est un film français de Maurice Regamey sorti en 1959. Synopsis En Espagne, des malfaiteurs volent du papier destiné pour la fabrication de la fausse monnaie. En France, ils engagent Besnard, spécialiste en fausse… …   Wikipédia en Français

  • À pleines mains — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le titre A pleines mains peut avoir plusieurs significations : le film A pleines mains dont l histoire concentre des bandits. la bande dessinée A… …   Wikipédia en Français

  • À pleines mains (film) — À pleines mains est un film français de Maurice Regamey sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiques …   Wikipédia en Français

  • Mains pleines de ciment — est une mixtape de Soprano sorti en 2004 sous son label Street Skillz. Une suite est sortie en 2005 Mains pleines de ciment 2. Liste des titres Intro Block Life Soprano Mains pleines de ciment Soprano Nouvel outsider Esteban Gourmandise Psy 4 de… …   Wikipédia en Français

  • Mains pleines de ciment 2 — est une mixtape de Soprano sorti en 2005 sous son label Street Skillz.C est la Suite de Mains Pleines de Ciment. Liste des titres Intro Mej Mains Pleines de Ciment 2 Soprano Sale Equipe Soprano Etoile D Un Jour Soprano Stalag 13 Mej et Soprano La …   Wikipédia en Français

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop …   Encyclopédie Universelle

  • main — (min ; l n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in digne ; au pluriel, l s se lie : des min z élégantes) s. f. 1°   Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher. 2°   Fig. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pleine — ● plein, pleine adjectif (latin plenus) Qui est fait dans un matériau qui ne comporte pas de vide ; se dit de ce matériau : Une porte pleine, en bois plein. Se dit d une forme ronde, potelée : Avoir des formes pleines. Qui contient le maximum de… …   Encyclopédie Universelle

  • main — I. MAIN. s. f. partie du corps humain, qui est au bout du bras, & qui sert à toucher, à prendre, & à plusieurs autres usages. La main droite. la main gauche. main longue, courte. main nerveuse. main blanche, potelée. main crasseuse, sale, noire.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OR — À l’état fondamental, l’or, de symbole chimique Au et de numéro atomique 79, est caractérisé par la saturation de la sous couche 5d et la présence d’un électron célibataire en 6s . En fait, l’effet écran très limité de la sous couche 5d entraîne… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»